“rendering equation”常指渲染方程：计算机图形学中描述光在场景中传播与反射、从而决定最终像素亮度/颜色的基本积分方程（最常见的是 Kajiya 的渲染方程）。在排版/工程语境里也可泛指“把数学公式渲染（显示）出来”的过程，但更常见的专业含义是前者。
/ˈrɛndərɪŋ ɪˈkweɪʒən/
The rendering equation helps us predict how light looks in a scene.
渲染方程帮助我们预测场景中的光照外观。
In physically based rendering, we approximate the rendering equation with Monte Carlo sampling to simulate realistic indirect lighting.
在基于物理的渲染中，我们用蒙特卡洛采样近似求解渲染方程，以模拟逼真的间接光照。
“rendering”来自 render（呈现、渲染），与把结果“呈现出来”相关；“equation”来自拉丁语 aequatio（使相等、等式）。组合起来，在图形学里特指用数学形式刻画“光如何被表面反射/散射并最终到达观察者”的那条核心方程。
Select Language